001

Ansiedad carcomia su interior y esté día se exteriorizo zucumbio en alborozo rotundo, invadiendo el estomago receptor pantagruelica sensación tenua y dulcificante.... -Castigaban mi conciencia al disernir invisibilidad anfranctuosa disposición recapitula sentimientos.. puro, disimulo la cercania a  este abismo succionador de fragmentos se despega mi piel de los hueso y quiere huir junto a ese ser! y abandonarme del  ropaje terrenal. ..¿Oh Pero qué clase de influencia más desconocida desorbitando...? es imposible cansarme de este senderismo vertiginoso y agudo en el desmedido tiempo y espacio...no puedo soportarlo me ínsita me seduce su orbe, seduce mis sesos por ese capitulo inteligible raptados....abandonarme... y el peso ligero de su magnetismo me captura entre las palmas, me dejo atraer sucesiva mente uno y otra y otra vez me deslizo... por esa puerta estrecha que dibuje en el testero de mi cama aquella una noche de insomnio donde los lapices se escondieron, huyeron porque no querían rozar mis dedos, fue ese día, me quede sin uñas trace cada curvilínea de aquella puerta puerta con mis dedos ensangrentados, solo escuchaba porque mis ojos no querían ser participe del umbral de felicidad  que estaba proyectando aquel impulso desconocido... mi necesidad no sentía dolor. Ahora la retomo, recuerdo sus lineas ovaladas palpable mente, y entonces debo buscar la llave, y la busco por horas estrelladas entre relojes vagabundos y mordaces que alargan mi espera y me apuntan dibujandome una sombra... sombra de paciencia que está exasperada, pero le confiere el suspenso expexctante...

Non cum platone .

Él: su belleza destruye mi amor,
ya que al destruir la ilusión destruye la realidad.
.
Ella: su amor destruye mi belleza,
pues si tengo máscara quiero también telón.
.
Grávido amanecer... Pueblo
donde se han comido todos los gallos.

.
Vladimir Holan
República Checa
Versión de Clara Janés
.

Como ella es

acupunturas con rayos cósmicos
realismo: la poesía como ella es
inscripciones rupestres en la punta de la lengua
poesía en boca-a-boca: en el último fuelle del pulmón
como ella es (la poesía)
fuego (es)
fuego
(la poesía)
fuego

Haroldo de Campos-Brasil

Los Muertos

Intensamente miré
sus caras abandonadas
en el momento de la muerte y mientras
vendaba sus quijadas flojas y enderezaba
sus miembros flácidos de cera y ponía tapones
de algodón en los orifícios,
pero nunca aprendí nada nuevo, solamente que
algo así como una música, aunque hubiera sido estridente,
que nos había unido, aunque flojamente,
había cesado, y en su lugar estaba
un pesado, espeso silencio.

Denise Levertov
UK/US

Espejo de una pregunta

Pregunté y me dijeron:
la rama cubierta de fuego es un pájaro,
y me dijeron que mi rostro era una ola
y el rostro del mundo espejos,
suspiros de marinero y faro.
Y vine.
Tinta era el mundo en mi camino
y cada estremecimiento una frase.
No sabía que entre nosotros
había un puente de hermandad,
de pasos de fuego y profecía.
No sabía que mi rostro
era un barco navegando en una chispa.

Adonis-Siria
Traducción de María Luisa Prieto

Pasillo

Me alcanza el corredor.
.
Un impulso a seguir hacia delante,
longitud que no acaba.
.En los hombros los muros
ya se comen los pasos,
que sin saber por qué su sonido apresuran.
Las paredes se cierran,
hay detalles sin paz en su angostura.
El eco queda atrás donde no hay nada,
es adelante que algo terrible nos aguarda.
.
Carla Faesler
México

C

C

Curva prestísima
hacia la que mi cuerpo asciende
Muladar de huesos rotos
de tanto luchar con la sombra
de una realidad virtual
Arenisca
Eso soy
Mas, también, curva prestísima
hacia la que mi cuerpo asciende

Luis Alejandro Contreras-Venezuela